traduction depuis le japonais de Golvellius sur Master System par Clem version 1.1

---- utilisation du patch
- CRC32 de la rom à rechercher : A51376FE
- c'est la version américaine/européenne du jeu : Golvellius (US, EU).sms
- pour voir le CRC32 d'un fichier, installer 7-Zip et faire un clic droit 7Zip>CRC-SHA>CRC-32
- patch créé avec Lunar IPS téléchargeable sur https://traf.romhack.org/?p=outils&oid=151

---- détails de la traduction
- changement de signature de Ingo vers Clem (1.1)
- amélioration légère de traduction (1.1)
- amélioration du nom des personnages et des équipements repris fidèlement du manuel du jeu japonais
- description améliorée des objets présentés en magasin
- correction des astuces erronées, imprécises, absentes
- traduction complète des messages, inventaire, menu
- intégration des travaux de Eric R. Quinn permettant la correction de bogues
https://www.smspower.org/forums/14782-GolvelliusBugLostRoomHasBeenFound

---- le jeu en profondeur
- il y a 18 potions à collecter, créant un bogue de dépassement, ne prenez pas la dernière potion (1 de départ + 17 seulement)
- pour accéder au soundtest :
  pendant la séquence d'ouverture qui suit le lancement d'un nouveau jeu,
  maintenez les touches Haut Gauche + 1 + 2 de la manette.
  Lorsque la vieille femme vous donne l'épée, le dialogue sera remplacé par le menu du soundtest
- code d'invincibilité 773834:00
  ce code vous sera utile si vous privilégiez l'exploration plutôt que la difficulté
- exploration du jeu à 100% à l'aide de 7 plans nommés « Overworld ... » de la section « Maps » disponibles sur :
  https://gamefaqs.gamespot.com/sms/588077-golvellius-valley-of-doom/faqs

---- me contacter (créer un compte en un instant)
https://www.romhacking.net/forum/index.php?action=profile;u=201492
